To update your billing information, first navigate to the Settings page. From there, select the Billing tab and click on View Billing. Only billing owners of the account can make these changes.
You can see which clients are associated with each invoice back on the billing tab and export that data to a CSV.